Orador: Romeo Dallaire, Ret. Teniente General UNAMIR
Transcripción:
JAMES TRAUB (New York Times): De las personas que usted puede sentir, realmente fueron de alguna manera, culpables de no actuar, ya sea Boutros-Ghali, o Kofi Annan, o altos funcionarios estadounidenses, me pregunto si ha habido momentos en los que usted personalmente se ha sentado con ellos y ha tenido una idea de si estaban o no plenamente penetrados por esto, en absoluto, en el sentido de que usted lo estaba.
ROMÉO DALLAIRE: Bueno, pude sentir eso con los malos, porque testifiqué en el tribunal internacional, y me habría encantado meter a unos cuantos más en la cárcel, pero...
JAMES TRAUB: Sólo les penetraba el reconocimiento de que estaban a punto de ir a la cárcel.
ROMÉO DALLAIRE: Sí, e ir a la cárcel en los países que realmente no tienen las mejores condiciones. Por ese lado.
Por otro lado, el Museo del Holocausto de Washington y el Instituto de La Haya para la Justicia Global no se reunieron hasta la primavera pasada en La Haya, donde se dieron cita 54 de las personas que estaban presentes en Ruanda en aquel momento, desde Iqbal Riza hasta los embajadores que formaban parte del Consejo de Seguridad, pasando por los embajadores sobre el terreno, los militares, los políticos de nuestro país que formaban parte de las administraciones y los periodistas que se encontraban sobre el terreno. Es la primera vez que lo decimos en un foro abierto.
Nunca he podido reunirme con el Presidente Clinton. No importa lo que haya escrito en su libro, creo que algún día es importante que me diga -como han dicho muchos miembros de la administración- que ellos, sí, ellos, socavaron la misión. No querían volver allí. Tenían Somalia y Mogadiscio y Black Hawk derribado. Lo último que querían hacer, militar y políticamente, era volver allí.
JAMES TRAUB: El libro de Samantha Power lo deja totalmente claro.
ROMÉO DALLAIRE: Sí, pero ni siquiera lo intentaron.
Desprecio mucho a Boutros-Ghali por haber castrado a la Secretaría, por no haber sido capaz de dar al Consejo de Seguridad lo que necesitaba...
JAMES TRAUB: Nunca ha asumido ninguna responsabilidad por esto, que yo sepa. Kofi, hasta cierto punto, sí. Boutros-Ghali no.
ROMÉO DALLAIRE: Sí, y Kofi también lo ha escrito en su libro. Pero nunca me he reunido con Boutros-Ghali. Nunca, ni siquiera cuando yo estaba al mando. Así que ha habido varios. Yo sostengo que tanto los que intentaron socavar la misión, como los que realmente no se comprometieron, como los que incluso indirectamente ayudaron e instigaron la guerra civil y el genocidio, la mayoría de ellos nunca han intentado presentar ese argumento y enfrentarse a algunos de los que estábamos sobre el terreno.
Creo que eso en sí mismo es una señal de que, o bien intentan evitarlo, o bien intentan reescribir la historia, como ya hemos visto unos cuantos, y se les ha responsabilizado de ello, gracias a Dios. Sigo esperando el día de conocer al Presidente Clinton. No necesitamos una larga conversación, sólo una breve. Ayudaría mucho a mitigar mi culpa personal por el fracaso del mando sobre el terreno, porque al final la misión fracasó.